Wer hätte gedacht, dass mir ein chinesischer Animationsfilm den Abend retten könnte? Klingt auf den ersten Blick etwas seltsam, aber das ist hier wirklich so gewesen. Schon mehrmals habe ich versucht, ein paar Filme und Serien aus China anzusehen, und bin gescheitert. Meistens lag es einfach nur daran, dass es entweder extrem lächerlich oder einfach miserabel übersetzt worden war. Die Sprache selbst ist für uns Europäer sehr seltsam, aber das macht mir nichts aus, solange ich wenigstens irgendwie mitbekomme, worüber sich die Charaktere unterhalten.

Hier kann ich euch beruhigen. Es gibt sogar eine deutsche Synchronisation, die gar nicht so verkehrt klingt. Ob es noch weitere Übersetzungen gab, habe ich, um ehrlich zu sein, gar nicht nachgesehen. Hier hatte ich einfach nur Lust, etwas zu schauen. New Gods: Nezha Reborn könnt ihr euch ganz bequem auf Netflix einmal ansehen. Mit einer Lauflänge von knapp 117 Minuten ist er für einen gemütlichen Abend optimal. Erschienen ist das ganze 2021.

Li Yunxiang ist ein typischer junger Mann, der seine Zeit am liebsten mit Motorradrennen verbringt, um Ruhm und Frauen zu erhalten. Gelegentlich muss er sich noch bei einer sehr fragwürdigen Firma seinen Lebensunterhalt als Kurierfahrer verdienen. Ohne es selbst zu wissen, ist in ihm die Seele von Nezha wiedergeboren geworden. Vor 3000 Jahren im Kampf gegen die Götter verlor Nezha sein Leben und wurde seitdem immer wieder neu geboren. Nezhas größter Widersacher ist seitdem auf der Suche nach seiner wiedergeborenen Seele, um die Fede mit Nezhas endgültigem Tod zu beenden. De, der Drachenkönig des Ostchinesischen Meeres und Patriarch des Drachenclans, will seinem Clan wieder zur alten Größe verhelfen. Und da steht Li Yunxiang im Weg, der langsam erkennt, was für Kräfte er besitzt.

Meine Meinung zum chinesischen Anime

Objektiv betrachtet erinnert mich Nezha irgendwie an einen Disney-Streifen. Sowohl die Animationen als auch das Aussehen der Charaktere könnten glatt von ihnen kommen. Wobei wir hier natürlich eher Themen vorfinden, die wir bei Disney so nicht sehen würden. Nezha hat einen schönen Mix aus Steampunk und ein wenig chinesischer Mythologie. Klingt im ersten Moment etwas seltsam, passt aber recht gut zusammen. Einzig: Das Setting ist irgendwie weder Vergangenheit noch Zukunft. Es ist zwar kein großer Beinbruch, passt aber nicht unbedingt zu den chinesischen Mythen. Denke, das ist Geschmackssache.

Optisch zeigt sich Nezha von seiner besten Seite. Die Stadt unseres Li sieht gut aus und spiegelt auch recht gut die Geschehnisse der Hintergrundgeschichte wider. Die Action wird sehr detailliert und flott dargestellt und einige Effekte wissen zu gefallen. Ihr müsst wissen, dass die Gottheiten von den Charakteren manifestiert werden können. Das sieht nicht nur ausgezeichnet aus, sondern erinnert mich an die alten Wuxia-Filme. Ebenso die Kämpfe. Sie machen einfach Spaß.

Inhaltlich bewegen wir uns hier, um ehrlich zu sein, eher im unteren Bereich. Vieles wird einfach nicht erklärt und dadurch wirkt alles etwas stumpf. Götter leben mit Menschen zusammen, aber die Menschen haben keine Ahnung. Wenigstens glaube ich das. Die Effekte mit Kampf und Zaubern und recht seltsamen Angriffspanzern lenken eben gut ab. Es macht schon Spaß, den Film zu schauen, aber hier hätte es etwas mehr sein dürfen als nur gute Effekte.

Was mir aber an ein paar Stellen nicht gefallen hat, waren einige Soundabmischungen. Die Hintergrundgeräusche waren so laut, dass man einfach kein Wort verstand. Gerade als der wichtige Teil gesagt worden war, verschwand dieser in einem lauten Rauschen und Explosionen. Selbst die Untertitel haben hier nichts gebracht. Die Übersetzung hat hier einfach keinen Sinn gemacht. Ob dies einfach an der deutschen Synchronisation lag, lasse ich mal so stehen.

Man kann es drehen, wie man will, mir hat der Film ziemlich gut gefallen. Hoffe dann nur, dass der zweite Film hier ein paar Dinge besser macht. Wer Interesse hat an recht flotter und einfacher Kost, kann sich das gerne mal antun, sofern ihr ein Netflix-Abo habt. Auch der zweite Teil ist auf Netflix zu sehen.

Quellenangaben:

• Bilder aus der https://sofatime.app